Havana Rose Liu on joy, grief and growing up: the Gen Z star of Bottoms and Afraid opens up about roots and romance in Style’s exclusive interview