Why Cindy Chao’s signature brooches are donned by the likes of Matthew McConaughey and collected in V&A Museum