Ariana Greenblatt, Barbie’s sassy teen star, on fame, friendship and why Billie Eilish is the ‘only person I’m really comfortable’ with