Photographer Quil Lemons has shot Zendaya and Billie Eilish, but his most powerful work focuses on issues of queer identity, helping people let their ‘freak flag fly’ – interview